Some are eliminating cushy private offices. Others are subdividing big but underused conference rooms into small group meeting areas. One even turned its corner suite into an in-office dog park.