The Stellaris 4.0 update changes how populations and workforces are calculated in Paradox’s space 4X game, helping cut performance issues.