Carlo Ratti’s exhibition in the Arsenale at this year’s Venice Biennale has a refreshing focus back on buildings but is a bit ...