Dining out is becoming an increasingly expensive endeavor, and mandatory service fees aren't helping. Here's what they cover ...