The global commodity market is more volatile than ever, with weather-driven price swings rivaling those of cryptocurrencies.