EDO has struck a deal with AI-powered ad-tech firm Chalice AI to optimize better outcomes across programmatic CTV and digital ad campaigns.